找词语>历史百科>诗词百科>唐诗三百首新译

唐诗三百首新译

①许渊冲、陆佩弦(Loh Bei-yei)、吴钧陶编译。香港商务印书馆1987年7月出版。本书以英汉对照方式,收录唐诗317首。选篇以香港中华书局1982年重印、喻守真编注的《唐诗三百首详析》为准,而将编次调整为主要依诗人生年及诗歌创作时间为序。无法确定生年的作者,其作品顺序则仍依喻本。本书作品英译部分,共出自39位译者之手,每首译诗后,除注明译者,附以汉文原诗对照外,另有英文脚注。书前有英文《关于唐诗与英文诗》、《唐诗与〈唐诗三百首〉概述》。书后以英文附录:Ⅰ.诗人小传;Ⅱ.译者小传;Ⅲ.唐诗英译书目。②陶文鹏、吴坤定、张厚感译注。北京出版社1993年4月出版。本书据中华书局1982年版《唐诗三百首详析》(喻守真编注)本编排。每首诗后都有“今译”、“说明”、“注释”三部分。重点在今译。译文有的在诗行乃至用韵上都尽可能贴近原诗;有的则驰骋想象,在表达原作意旨的基础上又有所发挥。译文风格不强求统一。入选诗人都有生平介绍。

猜你喜欢

  • 顾学颉文学论集

    顾学颉著。中国社会科学出版社1987年8月出版。是书共收录作者四十余年学术生涯中的五十余篇文章,其中关于白居易、李商隐、温庭筠等唐代诗人研究的文章17篇,既有作家生平事迹或问题的考证,也有对作品的评论

  • 平昔

    往昔,往常。杜甫《柴门》:“书此豁平昔,回首犹暮霞。”

  • 桃花岩

    在湖北省安陆市城西白兆山山腰。又名仙人洞、谪仙桃崖。山形陡峭,风景清幽,原太白读书堂(现仅余堂基)就在附近。唐代诗人李白《安陆白兆山桃花岩寄刘侍御绾》诗,对此岩多有描述。

  • 莫嫌金甲重,且去捉飘风

    【介绍】:李贺《马诗二十三首》其十六诗句。金甲,指披在战马身上的铠甲。飘风,迅疾的旋风。意谓倘被委以重任,必不嫌负担沉重,而尽力发挥出自己奔驰如飞的奇才异能。

  • 斗门

    堤堰上放水的闸门。李白《题瓜州新河饶族叔舍人贲》:“海水落斗门,湖平见沙汭。”

  • 柳道伦

    【介绍】:河东(今山西永济)人。贞元间进士。《全唐诗》存诗1首。

  • 和刘郎中望终南山秋雪

    【介绍】:一作《和刘梦得终南秋雪》。白居易作于大和二年(828)在长安任刑部侍郎时。刘郎中即刘禹锡,时任主客郎中,有《终南积雪》诗,白即和此诗。首联先断言前人没有关于秋雪的诗作,宋长白《柳亭诗话》亦谓

  • 过隙驹

    《庄子·知北游》:“人生天地之间,若白驹之过隙,忽然而已。”后因以“过隙驹”比喻光阴易逝,人生短促。温庭筠《病中书怀呈友人》:“乡思巢枝鸟,年华过隙驹。”

  • 灌园

    《史记·鲁仲连邹阳列传》:“於陵仲子辞三公为人灌园。”后以“灌园”为隐居不仕之典。贯休《赠方干》:“弟子已得桂,先生犹灌园。”

  • 东西南北人

    语本《礼记·檀弓上》孔子曾自称“东西南北之人”。谓飘泊四方、居处无定的人。高适《人日寄杜二拾遗》:“龙钟还忝二千石,愧尔东西南北人。”