找词语>历史百科>诗词百科>唐诗三百首新译

唐诗三百首新译

①许渊冲、陆佩弦(Loh Bei-yei)、吴钧陶编译。香港商务印书馆1987年7月出版。本书以英汉对照方式,收录唐诗317首。选篇以香港中华书局1982年重印、喻守真编注的《唐诗三百首详析》为准,而将编次调整为主要依诗人生年及诗歌创作时间为序。无法确定生年的作者,其作品顺序则仍依喻本。本书作品英译部分,共出自39位译者之手,每首译诗后,除注明译者,附以汉文原诗对照外,另有英文脚注。书前有英文《关于唐诗与英文诗》、《唐诗与〈唐诗三百首〉概述》。书后以英文附录:Ⅰ.诗人小传;Ⅱ.译者小传;Ⅲ.唐诗英译书目。②陶文鹏、吴坤定、张厚感译注。北京出版社1993年4月出版。本书据中华书局1982年版《唐诗三百首详析》(喻守真编注)本编排。每首诗后都有“今译”、“说明”、“注释”三部分。重点在今译。译文有的在诗行乃至用韵上都尽可能贴近原诗;有的则驰骋想象,在表达原作意旨的基础上又有所发挥。译文风格不强求统一。入选诗人都有生平介绍。

猜你喜欢

  • 唐宋八大名家·杜甫经典作品选

    鹤鸣编选。西南师范大学出版社1995年出版,为“中国历代诗词分类精编”丛书之一种。共选杜诗288首,诗后多有简明注释。

  • 诗仙游踪——李白与名山胜景

    李秋弟编著。中国戏剧出版社1996年2月出版。本书以李白一生的游历为经,以相关的山水名胜、古迹典故为纬,在介绍祖国名山胜景的同时,勾画出李白浪漫坎坷的一生。本书既是一本集文学、历史、旅游知识为一体的通

  • 河南府试十二月乐词并闰月

    【介绍】:李贺作。这是元和三年(808)李贺到洛阳应河南府乡试时所写组诗。每月一首,外加闰月一首,共十三首。这种应试之作,一般只求切合题意,并不一定有什么新意,但李贺此组诗在命题、立意、用字、造句等方

  • 唐文粹

    总集。宋姚铉编。一百卷。编者不满唐末五代浮靡诗风文风,以为传世唐代之类集,“率多声律,鲜及古道”,仅资干名求试者之急用,遂删取《文苑英华》,十取其一,并加补充,按古赋、乐章、歌诗、赞颂、碑铭等分类,录

  • 破堆

    谓言语中肯明悟。寒山《诗三百三首》之九五:“此非天堂缘,纯是地狱滓。徐六语破堆,始知没道理。”

  • 杜臆

    明王嗣奭撰。凡十卷。此书是王氏三十七年精研杜诗之结晶。全书不录诗文,但标诗题,笺诗1268首,占全部杜诗十之八九。其命名之意,自云:“臆者,意也。‘以意逆志’,孟子读诗法也。诵其诗,论其世,而逆以意,

  • 李希仲

    【介绍】:唐代诗人。赵郡(治今河北赵县)人。生卒年不详。玄宗天宝初,任偃师令。后仕吏部员外郎。安史乱起,携家避难江淮。高仲武选其诗三首入《中兴间气集》,评曰:“李诗轻靡,华胜于实。”《全唐诗》存诗三首

  • 语不惊人

    语句平淡,没有令人震惊之处。语出杜甫《江上值水如海势聊短述》:“为人性僻耽佳句,语不惊人死不休。”

  • 中唐诗文新变

    吴相洲著。台湾商鼎文化出版社1996年8月出版,20万字。是书为著者博士学位论文,论述了中唐诗文相对盛唐发生变化的特征及原因。前三章论诗,从诗人的行为规范、思想性格、精神境界、构思方式、审美观念五个方

  • 赠新平少年

    【介绍】:李白作。新平,原邠州,天宝元年改为新平郡,治所在新平县,即今陕西彬县。此诗当是开元末年太白游邠州时所作。诗中反映了李白新交旧友不予帮助,自己生活困顿、仕途不遇的艰难情景,以及希图摆脱困境的愿